Kalender wird geladen...
100% verfügbar
50% verfügbar
0% verfügbar
Andrea Benfenati
DE > IT / EN > IT / FR > IT
Via Castello, 51/A - Colnago (MB)
(+39) 3804311330
7/7 - 09:00 / 20:00
“Was bedeutet übersetzen? Die erste und tröstliche Antwort wäre, dass es bedeutet, dasselbe in einer anderen Sprache zu sagen. Doch zunächst haben wir viele Probleme damit festzustellen, was “dasselbe sagen” bedeutet, und wir wissen es nicht genau für all jene Operationen, die wir Paraphrase, Definition, Erklärung, Umformulierung nenne, ganz zu schweigen von angeblichen synonymischen Ersetzungen. Zweitens wissen wir bei einem zu übersetzenden Text nicht, was die “Sache” ist. Schließlich ist es in manchen Fällen sogar fraglich, was “sagen” bedeutet.”
Umberto Eco
Zuverlässigkeit
Tiefes Verständnis des Ausgangstextes, Respekt vor Registern /Stil, Aufmerksamkeit zum Detail.
Pünktlichkeit
Übersetzungen werden immer innerhalb der vorher mit dem Kunden vereinbarten Zeiten geliefert.
Vertraulichkeit
Alle Informationen werden geschützt, persönlich verwaltet und nicht an Dritte weitergegeben.
Erreichbarkeit
Antwort innerhalb einer Stunde während der Bürozeiten, innerhalb von 12 Stunden außerhalb.
Social
