Informations sur le traitement des données personnelles sur le site web www.abtraduzioni.com conforme au règlement européen n° 2016/679 (RGPD), en vigueur depuis le 25 mai 2018.

1- Introduction
Andrea Benfenati prend très au sérieux la confidentialité des utilisateurs et s’engage à la respecter. La présente politique de confidentialité (“Politique de Confidentialité”) décrit les activités de traitement des données personnelles effectuées par Andrea Benfenati via le site www.abtraduzioni.com (Site) et les engagements pris. Andrea Benfenati peut traiter les données personnelles de l’utilisateur lorsqu’il visite le Site et utilise les services et fonctionnalités présents sur le Site. Dans les sections du Site où sont collectées les données personnelles de l’utilisateur, une information spécifique est normalement publiée conformémement aux articles 13/15 du Réglement UE 2016/679.

Lorsque prévu par le Règlement UE 2016/679, le consentement de l’utilisateur sera demandé avant de procéder au traitement de ses données personnelles. Si l’utilisateur forunit des données personnelles de tiers, il doit s’assurer que la communication des données à Andrea Befenati et le traitement ultérieur pour les finalités spécifiées dans l’information applicable soient conformes au règlement UE 2016/679 et à la législation applicable.

2- Coordonnées du responsable
Vous pouvez contacter Andrea Benfenati par e-mail à andrea.benfenati@mypec.eu ou par courrier traditionnel en envoyant une lettre recommandée à:
Benfenati Andrea
Via Castello, 51/A
I-20872 Cornate d’Adda (MB).

Pour connître vos droits, vous pouvez consulter la section “Droits de l’intéressé” au point 9.

3- Type de données traitées
La visite et la consultation du Site ne comportent généralement pas de collecte ed te traitement des données personnelles de l’utilisateur, sauf pour les données de navigation et les cookies comme spécifié dans la section “Politique des cookies”. En plus des “données de navigation” (voir ci-dessous), des données personnelles volontairement fournies par l’utilisateur lorsqu’il interagit avec les fonctionnalités du Site ou demande à utiliser les services offerts sur le Site peuvent être traitées. Conformément au Règlement UE 679/2016, Andrea Benfenati peut également collecter les données personnelles de l’utilisateur auprès de tiers dans le cadre de ses activités.

4- Conservation des données personnelles
Les données personnelles sont conservées et traitées par des systèmes informatiques appartenant à Andrea Benfenati et gérés par Andrea Benfenati ou par des tiers fournisseurs de services techniques; pour plus de détails, veuillez vous référer à la section “Portée de l’accessibilité des données personnelles” ci-dessous. Les données sont traitées exclusivement par le soussigné.

5- Finalités et méthodes de traitement des données
Andrea Benfenati peut traiter les données personnelles communes et sensibles de l’utilisateur pour les finalités suivantes: utilisation par les utilisateurs des services et fonctionnalités présents sur le Site, gestion des demandes et signalements de ses utilisateurs, envoi de newsletters, gestion des candidatures reçues via le site, etc. De plus, avec le consentement supplémentaire et spécifique facultatif de l’utilisateur, Andrea Benfenati peut traiter les données personnelles à des fins de marketing, c’est-à-dire envoyer à l’utilisateur du matériel promotionnel et/ou des communications commerciales relatives aux services d’Andrea Benfenati aux adresses indiquées, tant par des moyens traditionnels (courrier papier, appels téléphoniques avec opérateur, etc.) que par des moyens automatisés (e-mail, appels téléphoniques sans opérateur, SMS, applications de messagerie instantanée, réseaux sociaux, etc.)
Les données personnelles sont traitées sous forme électronique et conservées dans des bases de données; les données personnelles, traitées tant sur papier que sur support numérique, son conservées dans des fichiers situés en Italie.

6- Sécurité et qualité des données personnelles
Andrea Benfenati s’engage à protéger la sécurité des données personnelles de l’utilisateur et respecte les dispositions de sécurité prévues par la loi pour prévenir la perte de données, l’accès non autorisé, l’utilisation illicite et la diffusion non autorisée. De plus, les systèmes d’information et les programmes informatiques utilisés par Andrea Benfenati sont configurés de manière à minimiser l’utilisation de données personnelles et d’identifiants; ces données sont traitées uniquement pour les finalités spécifiques poursuivies de temps à autre.

7- Portée de la communication et de l’accès aux données personnelles
Les données personnelles de l’utilisateur peuvent être communiquées à:
– les sujets publics et/ou privés auxquels les données doivent être communiquées conformément aux dispositions légales ou aux ordres des autorités;
– les fournisseurs de services nécessaires aux fins indiquées ci-dessus, correctement désignés comme responsables du traitement conformément à la loi;
– les employés et/ou collaborateurs d’Andrea Benfenati, dans le cadre de leurs fonctions.

8- Nature de la fourniture des données personnelles
La fourniture de certaines données personnelles par l’utilisateur est obligatoire pour permettre à Andrea Benfenati de gérer les communications, les demandes reçues de l’utilisateur ou de recontacter l’utilisateur pour donner suite à sa demande. Ces types de données sont marqués d’un astérisque [*] et, dans ce cas, la fourniture est obligatoire pour permettre à Andrea Benfenati de donner suite à la demande, faute de quoi celle-ci ne pourra pas être traitée. En revanche, la collecte des autres données non marquées d’un astérisque est facultative: le fait de ne pas les fournir n’entraînera aucune conséquence pour l’utilisateur.

La fourniture des données personnelles par l’utilisateur à des fins de marketing, comme spécifié dans la section “Objectifs et méthodes de traitement des données”, est facultative et le refus de les fournir n’aura aucune conséquence. Le consentemente donné à des fins de marketing est étendu à l’envoi de communications effectuées par des moyens et/ou des méthodes de contact automatisés et traditionnels, comme exemplifié ci-dessus.

9- Droits de l’intéressé
9.1- Articles 15 (droit d’accès) et 16 (droit de rectification) du Règlement UE 2016/679
L’intéressé a le droit d’obtenir du responsable du traitement la confirmation que des données personnelles le concernant sont ou ne sont pas en cours de traitement et, dans ce cas, d’obtenir l’accès aux données personnelles et aux informations suivantes:
– les finalités du traitement;
– les catégories de données personnelles concernées;
– les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données personnelles ont été ou seront communiquées, en particulier les destinataires de pays tiers ou d’organisations internationales;
– la durée de conservation des données personnelles prévue ou, si ce n’est pas possible, les critères utilisés pour déterminer cette durée;
– l’existence du droit de l’intéressé de demander au responsable du traitement la rectification ou l’effacement des données personnelles ou la limitation du traitement des données personnelles le concernant ou de s’opposer à leur traitement;
– le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle;
– l’existence d’un processus décisionnel automatisé, y compris le profilage et, au moins dans ces cas, des informations significatives sur la logique utilisée, ainsi que l’importance et les conséquences prévues de ce traitement pour l’intéressé.

9.2- Droit prévu par l’article 17 du Règlement UE 2016/679 – Droit à l’effacement (“droit à l’oubli”)
L’intéressé a le droit d’obtenir du responsable du traitement l’effacement des données personnelles le concernant sans retard injustifié et le responsable du traitement a l’obligation d’effacer sans retard injustifié les données personnelles, s’il existe un des motifs suivants:
– les données personnelles ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou autrement traitées;
– l’intéressé retire le consentement sur lequel se fonde le traitement conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a), ou à l’article 9, paragraphe 2, point a) du Règlement UE 2016/679, et s’il n’existe pas d’autre fondement juridique pour le traitement;
– l’intéressé s’oppose au traitement conformément à l’article 21, paragraphe 1 du Règlement UE 2016/679 et il n’existe pas de motif légitime impérieux pour le traitement, ou bien l’intéressé s’oppose au traitement conformément à l’article 21, paragraphe 2 du Règlement UE 2016/679;
– les données personnelles ont été traitées illégalement;
– les données personnelles doivent être effacées pour respecter une obligation légale prévue par le droit de l’Union ou le droit de l’État membre auquel le responsable du traitement est soumis;
– les données personnelles ont été collectées dans le cadre de l’offre de services de la société de l’information visée à l’article 8, paragraphe 1 du Règlement UE 2016/679.

9.3- Droit prévu par l’article 18 du Règlement Ue 2016/679 – Droit à la limitation du traitement
L’intéressé a le droit d’obtenir du responsable du traitement la limitation du traitement lorsque l’une des conditions suivantes s’applique:
– l’intéressé conteste l’exactitude des données personnelles, pendant une durée permettant au responsable du traitement de vérifie l’exactitude des données personnelles;
– le traitement est illicite et l’intéressé s’oppose à l’effacement des données personnelles et demande plutôt la limitation de leur utilisation;
– bien que le responsable du traitement n’en ait plus besoin aux fins du tratement, les données personnelles sont nécessaires à l’intéressé pour la constatation, l’exercise ou la défense de droits en justice;
– l’intéressé s’est opposé au traitement conformément à l’article 21, paragraphe 1 du Règlement UE 2016/679, pendant la vérification de la prévalence des motifs légitimes du responsable du traitement sur ceux de l’intéressé.

9.4- Droit prévu par l’article 20 du Règlement UE 2016/679 – Droit à la portabilité des données
L’interessé a le droit de recevoir dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine les données personnelles le concernant fournies à un responsable du traitement et a le droit de transmettre ces données à un autre responsable du traitement sans que le responsable du traitement auquel les données personnelles ont été fournies y fasse obstacle.

10- Révocation du consentement au traitement
L’interessé a la possibilité de révoquer son consentement au traitement de ses données personnelles en envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception à:
Benfenati Andrea
Via Castello, 51/A
I-20872 Cornate d’Adda (MB)
accompagnée d’une photocopie de sa pièce d’identité, avec le texte suivant: “Révocation du consentement au traitement de toutes mes données personnelles”. À l’issue de cette opération, les données personnelles seront supprimées des archives dans les plus brefs délais.

Pour plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles ou pour exercer les droits mentionnés au point 4, envoyez une lettre recommandée avec accusé de réception à:
Benfenati Andrea
Via Castello, 51/A
I-20872 Cornate d’Adda (MB)

Avant de pouvoir fournir ou modifier toute information, il pourrait être nécessaire de vérifier votre identité et de répondre à certaines questions. Une réponse sera fournie dans les plus brefs délais.