“Was bedeutet übersetzen? Die erste und tröstliche Antwort wäre, dass es bedeutet, dasselbe in einer anderen Sprache zu sagen. Doch zunächst haben wir viele Probleme damit festzustellen, was “dasselbe sagen” bedeutet, und wir wissen es nicht genau für all jene Operationen, die wir Paraphrase, Definition, Erklärung, Umformulierung nenne, ganz zu schweigen von angeblichen synonymischen Ersetzungen. Zweitens wissen wir bei einem zu übersetzenden Text nicht, was die “Sache” ist. Schließlich ist es in manchen Fällen sogar fraglich, was “sagen” bedeutet.”
Umberto Eco
